For this round in Khmer class, we focus on poems. We published our own poetry book. Last year, all the seniors wrote their own poems. So this year we want to gather all the poems and publish a book. In total, I got two poems, and be apart of the book publisher I helped to write the outline for each poem, and edit the Khmer writing. So we tried to finish our first draft, in order to bring our book to Khmer Literature Festival. Finally, we did it. We publish about 50 books, so we can sell and give out some to authors that participate in the festival. The book grammar and spelling weren’t perfect yet, but we tried our best to edit it after the festival.
So this is one of my poems.
អំពើហិង្សា
អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ ផ្តល់នូវបញ្ហាចិត្តនិងកាយ
លែងលះគ្នាហើយអាងសោកស្តាយ កូនរស់អត់ម្តាយអត់ឪពុក។
អំពើហិង្សាក្នុងសាលា ព្រោះរឿងស្នេហាកើតជាទុក្ខ
បណ្តាលឪ្យខូចអនាគត ជីវិតរលត់គ្មានខ្លឹមសារ។
អំពើហិង្សាក្នុងសង្គម ជាតិមិនជួបជុំនាំបញ្ហា
ធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចនិងទីផ្សារ ខាតទាំងកិច្ចការផ្តល់ប្រយោជន៍។
អំពើហិង្សាលើផ្លូវចិត្ត ពាក្យតែងតែផ្តិតឲ្យហិនហោច
ជេរប្រមាថដៀមដាមចិត្តខ្លោច ប្រៀបដូចជាខ្មោចស្លាប់ចិន្តា។
អំពើហិង្សាលើផ្លូវកាយ រូបល្អប្រែក្លាយជាំកាយា
បាក់ដែបាក់ជើងឈាមបែកក្បាល ដល់ក្ស័យសង្ខារនឹកស្តាយក្រោយ។
អំពើហិង្សាលើកុមារ ចិត្តមិនខ្លាំងក្លាកម្លាំងខ្សោយ
ហៅរកអ្នកជួយគ្មានចម្លើយ សុំអ្នកម្តាយឆ្លើយជួយរូបកូន។
អំពើហិង្សាលើស្រ្តី ជីវិតគ្មានន័យចំណុចសូូន្យ
ឈឺចិត្តឈឺកាយធ្ងន់ដូចក្បូន បន់ឲ្យបងប្អូនជួយដោះស្រាយ។
អំពើហិង្សាព្រោះក្រីក្រ ម្ហូបមានតែស្ករជាមួយបាយ
ចិត្តឆេះដូចភ្លើងក្តៅក្រហាយ ធ្វើបាបអ្នកម្តាយដែលទ្រាំអត់។
អំពើហិង្សាព្រោះគ្រឿងស្រា បង្កើតបញ្ហាយ៉ាងជូរចត់
វាយប្រពន្ធកូនដល់កំសត់ ស្ទើរស្លាប់ព្រោះហត់សម្ងំយំ។
ប្រឆាំងនិងអំពើហិង្សា គួរចូលសាលាទៅអប់រំ
គ្រួសាររស់នៅដោយជួបជុំ ដើម្បីសង្គមអភិវឌ្ឍន៍។
English Version
Violence in the family gives mental and physical issues. Some families get divorce and regret later. Kids lost their parent (Mom and Dad).
Violence in schools because of the conflict of love. This is the way to destroy our future.
Violence in our own society makes the country breaks apart. Decrease economic and waste our time can’t do works that are important.
Violence affects mental health because people words can break our heart.
Violence physically, get injuries. Break the leg, break the arm, break the head some people can die.
Violence against children and women, make them feel frightened.
Violence because don’t have money. Children angry their parent because want to buy fancy supplies.
Violence because of drinking beer, torture their own kids and wife.
We all should fight against violence, need to go to school get an education to have a happy family and develop the economy.